中新社福州7月2日電 題：百年前，鼓嶺國際社區是如何形成的？
——專訪華東理工大學藝術學院景觀規劃設計系系主任、副教授林軼南
中新社記者 龍敏
6月24日，2024“鼓嶺緣”中美青年交流周在福建福州開幕。日前，一群曾在鼓嶺生活過的美國友人後代、研究鼓嶺文化的專家學者等“鼓嶺之友”，重聚福州，再登鼓嶺，尋找百年前的歷史記憶，追尋當年中美民間友誼故事。
百年前，在鼓嶺度假的西方商人、傳教士、領事人員，與當地村民結下深厚友誼，留下了一個個感人至深的故事，也讓鼓嶺成為中西交融、生機勃勃的國際社區。鼓嶺國際社區是如何形成的？留下哪些中外友好交流記憶？華東理工大學藝術學院景觀規劃設計系系主任林軼南日前接受中新社“東西問”專訪，予以詮釋。
現將訪談實錄摘要如下：
中新社記者：一百多年前，福州鼓嶺為何會成為國際社區？這個國際社區是如何形成的？
林軼南：鼓嶺舊名“古嶺”，原有郭、梁等十幾個姓氏的村民在此居住。1885年夏天，美國傳教士吳思明（S. F. Woodin）前往連江，途經鼓嶺，發現此處氣候涼爽，便向村民租賃了幾個房間用於避暑，由此拉開了鼓嶺作為近代避暑地的序幕。
鼓嶺解決了外僑躲避暑熱的“剛需”。福州夏季的高溫和潮濕，令習慣溫帶氣候的外國人苦不堪言，更威脅產婦和新生兒安全。外僑首先找到了位於閩江口的川石島，但距市區太遠、交通不便。而鼓嶺夏季溫度較川石島更低，又毗鄰城區，物資運送便利，交通便捷，因此迅速發展為東南沿海遠近聞名的避暑地。
鼓嶺也是外僑重要的工作和社交場所。在閩六大差會（基督教新教開展宣教活動的組織）的不少決策在鼓嶺做出，如福州協和醫院的設立；許多單身外僑在鼓嶺找到伴侶、完成人生大事，如福益華醫生（Dr. Edward Bliss）、柯志仁（H. R. Caldwell）等人；鼓嶺醫館（Kuliang Sanatorium）更見證了一批外僑子女的出生，他們視鼓嶺和福州為故鄉。這些共同孕育了動人的“鼓嶺故事”。
中新社記者：鼓嶺國際社區留下了哪些中外友好交流的珍貴記憶？
林軼南：百年間，鼓嶺國際社區留下了中外友好交流的許多珍貴記憶。以福益華、蒲天壽、蘭馬利亞等為代表的醫生群體救死扶傷，推動了福建現代醫學的發展；以柏齡威、柯志仁、藹樹棠、程呂底亞、穆藹仁等為代表的教師群體，創辦協和職業、閩清天儒、華南女院等名校，與中國同事一起為福建教育事業添磚加瓦。
其中，穆藹仁在日寇入侵的背景下，冒險來到順昌洋口，在內遷的英華中學執教；他還加入飛虎隊、參與抗戰，堅定站在中國人民一邊。最令人感動的是，他在耄耋之年重回福建執教，並選擇去世後將骨灰歸於閩江。儘管穆藹仁和妻兒祗在鼓嶺度過一個夏天，但其家族與中國的緣分延續了一個世紀。
當這些家族的後人重回中國、尋找祖輩的故事，“鼓嶺”就成為共同的線索：這裡的涼爽、寧靜與和平，令他們終生難忘。
著名的“鼓嶺故事”就始於加德納太太對鼓嶺的尋找，在時任福州市委書記習近平的幫助下，加德納太太最終找到鼓嶺，完成了丈夫重回兒時故鄉的心願。
無獨有偶，穆彼得、穆言靈夫婦也是為了尋找穆藹仁先生曾購置的石厝“Skye”（以穆藹仁祖籍地、位於蘇格蘭的斯凱島命名）的舊址，在2015年登上鼓嶺。穆言靈深深愛上鼓嶺，並與我一起組建了研究團隊，幫助其他家族後人尋找他們的“鼓嶺故事”。我們厘清了鼓嶺所有外僑別墅的分佈與歸屬，幫助畢樂華、迪恩·柏齡和林恩·柏齡等家族後代找到了回憶。但穆家自己的別墅舊址，一找就是7年。直到去年夏天，我們才在鼓嶺本地村民郭慶的幫助下找到當年的184號別墅遺址，並最終確認那就是穆藹仁留下照片的“Skye”。我和穆言靈因鼓嶺結緣，成為工作上的搭檔和生活中的好友，我想這正是“鼓嶺故事”的延續。
中新社記者：如今，鼓嶺國際社區還保存了哪些印記？如何進一步活化利用？
林軼南：鼓嶺的歷史格局比較完整，半數以上的歷史道路得以留存。公共建築和設施方面，萬國公益社、公共網球場、鼓嶺游泳池、鼓嶺醫館（宜夏別墅）等都得到了妥善保護；居住建築方面，柏齡威別墅、力家別墅（古堡別墅）、徐家別墅（加德納展示館）、富家別墅（山居生活博物館）、鄭家別墅、恒約翰別墅等也都得到了活化利用。
鼓嶺歷史建築的活化利用，遵循了“漸進式微更新”的原則，不搞大拆大建。我帶領華東理工大學古厝活化實驗室的同學們組成研究團隊，先後完成加德納展示館、萬國公益社、鼓嶺郵局、富家別墅的策展和史料提供，並撰寫了歷史建築的解說牌；萬國公益社曾是鼓嶺社區的中心，如今已辟為展館，講述“鼓嶺故事”的來龍去脈；富家別墅則辟為“山居生活博物館”，陳列當年外僑避暑時的各種用具。
6月22日，鼓嶺·家族故事展示館、鼓嶺歷史建築展示館開館。鼓嶺·家族故事展示館以“實物+場景+講故事”為思路，不少展品來自外僑後代捐贈，通過互動、投影、沉浸式體驗等展現8個鼓嶺外僑家族的故事。
鼓嶺歷史建築展示館原為磨坊，展現了鼓嶺的“發現”及外僑租地、簽約、建房的全過程，輔以大量歷史照片、地契和實物。華東理工大學古厝活化實驗室的同學還製作了其中5幢歷史建築的3D打印模型。
長遠來看，一方面，需要繼續保護鼓嶺的物質遺產，提昇整體風貌和環境品質；另一方面，要繼續挖掘歷史故事，並將這些信息轉化為“看得見摸得著”的文旅體驗項目。祗有通過創意設計，將歷史片段轉化為年輕人喜聞樂見的內容，“鼓嶺故事”的講述才會有生命力。
中新社記者：重溫“鼓嶺故事”，帶來什麼啟示？
林軼南：在鼓嶺·家族故事展示館裡，我特地選擇了一件福益華醫生家族保存的相册的封面。它以福州著名的漆器工藝製成，其上有一副對聯：“孔子曰己所不欲勿施於人，耶穌曰爾欲人如是施諸己亦必如是施諸人”，分別來自《論語》和《聖經》。儒耶兩道的哲理和智慧，殊途同歸。
由此及彼，平等和相互尊重，正是“鼓嶺故事”的底色。制度、文化和語言差異是客觀存在的，但祗要相互尊重和彼此理解，差異便不會成為鴻溝。更重要的是，祗有這樣，友誼才能超越時間，一代代傳承下去。
中新社記者：近年來，您帶領團隊研發了“鼓嶺家·譜”平台，取得哪些進展？如何續寫“鼓嶺緣”，為中美乃至中外友好交流合作增添積極因素？
林軼南：在幫助外僑尋根的過程中，我們發現外國友人不祗關心祖輩的住處，更關心能不能找到當年的朋友或後代。因此，我們在2022年開發了“鼓嶺家·譜”平台，專注於對歷史照片中人物影像的識別。去年首屆“鼓嶺緣”中美民間友好論壇期間，我們發佈了這套系統。
“鼓嶺家·譜”剛上線，我們就從許多外僑家族的照片中找到了“熟人”，並將他們聯系在一起。例如，從加德納家族的相册中，找到了柏齡威家族相册裡的人物；在安毓明（Bertha Allen）校長的照片中，找到了年輕時的穆藹仁。當我們把消息告訴穆言靈夫婦時，他們都很激動：此前他們從未見過清晰的穆藹仁在洋口教書時的照片。
這個平台也幫我找到了自己家族的故事。兩個月前，系統從耶魯大學的一組照片中，認出了我的外婆。她當時隨華南女子文理學院內遷南平，並在那裡完成了學業。我的母親和她的兄弟姐妹，也從未見過這張照片。
“鼓嶺家·譜”系統存儲的數據在一年內“膨脹”了9倍。目前，數據庫已錄入15000多張人臉、涵蓋近8700個人物信息。通過對接美國國家檔案館等開放數據源，系統囊括了1949年以前來過福州的美國傳教士和商人的影像。
“鼓嶺故事”既是中國故事，也是美國故事，我們將繼續幫助外僑後代找到祖先的痕跡，讓“鼓嶺，再次聯結中美與世界”。（完）
來源中新社
