文明互鑒，美美與共
田淵
一、山海帖
我把一片漢字折成紙船
放進恆河的晨霧裡
它順流而下，遇見一盞酥油燈
燈芯里坐着一個梵語的老人
他用我聽不懂的音節
說出了我祖母的乳名
那一刻我才明白
所有的河流都講同一種方言
所有的母親都用同一種眼神
目送孩子走向遠方
所有的遠方
最終都匯入一句輕聲的問候
山不知道自己是山
直到雲從另一座山上飛來
海不知道自己是海
直到一艘陌生的船
在它懷裡寫下名字
而我，一個握着毛筆的人
站在地球的某一道經線上
聽見尼羅河畔的鼓聲
正與黃河的濤聲對仗工整
二、燈盞辭
伊斯坦布爾的燭火
照亮過敦煌的飛天
波斯的藍釉
在景德鎮的窯里
開出了第二次花
一隻青花瓷的碗
盛過長安的月光
也盛過撒馬爾罕的葡萄
燈與燈之間
從不彼此熄滅
只彼此照亮
就像茶在沸水裡舒展
不是為了變成水
而是為了讓水
擁有茶的顏色
我願做這樣一盞燈
不奪目，不僭越
只在夜色最深的地方
輕輕接住
另一束遠道而來的光
三、譯者
他一生只做一件事——
把一個民族的嘆息
譯成另一個民族的微笑
把一句古老的禱詞
譯成一個孩子能聽懂的童謠
他的書桌上擺着兩盞檯燈
一盞照亮源語
一盞照亮歸處
他在中間走來走去
像一座橋
被兩岸的風同時吹拂
有人問他累不累
他說，每一個詞都是一粒種子
我只是把它從一片土壤
小心地移栽到另一片
讓它在新的語言裡
重新開花
他去世那天
兩種語言的報紙
同時刊登了訃告
用的是同一張照片
他笑着，背後是
一整面牆的詞典
四、共飲
一杯清茶
一杯咖啡
一杯馬黛
一杯抹茶
擺在同一張圓桌上
它們的顏色不同
香氣不同
溫度不同
卻都在等同一句話——
請坐，請喝，請慢慢說
世界上最遠的距離
不是經度與緯度
而是一個人端起杯子
卻找不到對面的眼睛
世界上最近的距離
也不是擁抱
而是當我說”苦”的時候
你點了點頭
說，我也嘗過
讓我們再續一杯吧
用各自的方式
說同一個字：暖
五、花信
紫荊開在南方的春寒里
櫻花落在東瀛的暮春
藍花楹鋪滿非洲的十月
鬱金香從北海低低地升起
它們從未在同一棵樹上生長
卻共用一個名字——花
我見過沙漠裡的玫瑰
也見過雪原上的格桑
它們的根系深淺不同
向着的太陽卻是同一顆
當一朵花開放的時候
另一片大陸的某朵花
也正悄悄地，鞠了一躬
願我們都做這樣的花
各自盛開，互不遮蔽
在風過的時候
彼此點頭
在雨落的時候
共撐一片
看不見的天空
六、無疆
詩沒有海關
韻腳不需要簽證
一行漢字越過赤道
變成另一種字母
仍然在低聲說着——
人間值得，山河可期
當李白的月亮
照在惠特曼的草葉上
當魯米的旋轉
旋進了蘇東坡的赤壁
我忽然聽見
所有的詩人
都在用同一支筆
寫同一個長長的句子：
願世界少一些邊界
多一些渡口
願文明少一些回聲
多一些回應
願你我相逢的時候
不必先問從哪裡來
只需說一句——
作者簡介：青年作家，文學愛好者。畢業於中文系，現從事文化傳媒工作。關注傳統文化保護與傳承，致力於用文字記錄時代變遷中的美好瞬間。作品散見於各類文學期刊，獲得多項文學獎項。相信文字有力量，美好需要傳遞。