中新社羅馬7月23日電 題：媒體如何續寫馬可·波羅遊記？
——專訪意大利資深媒體人曼努埃拉·比安科斯皮諾、馬里奧·喬迪
中新社記者 文龍傑 唐偉傑
近期，羅馬的故宮文創展引發排隊熱潮，中國美術館的意大利文藝復興真跡展一票難求。中意同為文明古國，交往源遠流長。兩千多年前，絲路駝鈴連接長安與羅馬；如今，每周近80班直航在兩國之間穿梭。
文明因交流而多彩，因互鑒而豐富。器物、典籍、人員的頻密往來更需要真誠與深入的對話來承接。尤其百年變局下，面對信息紛繁和雜音擾攘，媒體如何接續中意文明交流互鑒傳統，推動對話，寫出新的馬可·波羅遊記？中新社“東西問”日前就此在羅馬對意大利拉齊奧大區新聞記者協會理事、意大利新聞辦公室記者協會拉齊奧大區主席曼努埃拉·比安科斯皮諾（Manuela Biancospino）、意大利新聞記者協會客座講師、作家、犯罪學專家馬里奧·喬迪（Mario Ciotti）進行訪談，兩位資深媒體人分享了“中國印象”，並就如何增進兩國民心相通提出了務實建議。
現將訪談實錄摘要如下：
中新社記者：意大利民眾對中國的普遍印象如何？
曼努埃拉：我最近一次去中國是去年陪父親去北京。說實話，許多意大利人對中國的瞭解還不够深入，甚至存在一些刻板印象和被扭曲的信息。
馬里奧：比如，很多人祗關注所謂的“隱私”問題，卻沒看到中國極高的社會治安水平。我們常說意大利的公民隱私得到了法律保障，但實際並非如此。而中國雖然管理嚴格，卻給了民眾真正的安全感。
意大利人不傾向於用意識形態評判別國的內政，每個國家都有自己的國情。要強調的是，中國是一個極其愛好和平的國家，幾十年來沒有對外發動戰爭，這是很多意大利人很欣賞中國的一點。
中新社記者：在兩位從業幾十年的資深媒體人看來，媒體在推動中意雙邊發展中應扮演什麼角色？
曼努埃拉：我認為，中國和意大利都有著數千年文化底蘊，我們都熱愛家庭、美食和藝術。媒體不應祗盯著差異，更應該去尋找和講述兩國的共同點，用共鳴去連接彼此。
馬里奧：我當記者45年了，深知“紙上得來終覺淺”。近年來，我幾乎每年都去中國，去年是去杭州參加學術會議。很多時候，西方媒體通過谷歌等搜索引擎獲取關於中國的信息，往往帶有偏見。要打破誤解，唯一的辦法就是“到現場去”——呼吸那個國家的空氣，親眼看，親身感受。
曼努埃拉：因此，我強烈建議雙方多舉辦媒體座談會，互派記者代表團。意大利記者用意大利人能聽懂的語言講關於中國的故事，中國記者客觀真實地記錄意大利，祗有這樣才能消除隔閡。另外，不妨多採訪那些在意大利成功創業的華僑華人，他們融入當地、勤奮打拼，是最好的溝通橋樑。
意中兩國記者應更好地瞭解彼此的工作方式，同時更深入地認識彼此的民眾、生活方式，以及實際上我們之間有多麼相近，這一點非常重要。無論是記者間的交流，還是通過旅行、傳媒、電影等各種形式開展文化交流，都非常有意義。
中新社記者：意大利讀者目前最關注中國的哪些領域？
曼努埃拉：科技，中國的科技發展是意大利讀者比較感興趣的領域。
馬里奧：相比某些國家通過戰爭和售賣武器來提振經濟，中國40年前就去非洲修路、建醫院，用長遠的眼光和合作共贏的方式與非洲國家進行合作，這比動用暴力要智慧得多。
中新社記者：隨著中國發展，國際上出現了一些“中國威脅論”的聲音，你怎麼看？
馬里奧：據我的觀察，至少在大多數意大利人眼中，中國並不被視為威脅。大家承認中國經濟正在“征服世界”，但這僅僅是經濟層面的活力展現，而非侵略性的擴張。相反，中國人守規矩、尊重他人的品質，在意大利受到好評。
中新社記者：未來可以通過哪些具體方式讓意大利年輕人更好地瞭解中國？
曼努埃拉：旅遊是關鍵。很多意大利人祗知道北京、上海和長城，很多中國人也祗知道羅馬、米蘭。其實雙方都有無數美麗的小城和歷史遺跡等待被發現。我建議雙方合作拍攝紀錄片，讓意大利記者去拍他眼中的中國小城，讓中國創作者來記錄意大利不為人知的一面。
紀錄片能够傳遞出一個民族的文化、生活方式和風俗習慣。因此，我特別強調要製作高質量的視頻報道。希望記者、傳播工作者能够真正走進中國，以一個意大利人的視角，去講述那些外界還不瞭解的中國；反過來也一樣，讓中國人通過自己的視角去瞭解意大利。
我們可以做的事情實在太多了。例如，可以設立專項“中意新聞獎”，獎勵那些寫出好報道、促進民間瞭解的記者，這會是非常大的激勵。真心希望真正搭建起連接意中兩種文化、兩個悠久文明歷史國家的橋樑。儘管我們相隔遙遠，但實際上彼此有很多共同點。
中新社記者：聊一個輕鬆的話題，你對中國美食和足球有什麼看法？
曼努埃拉：中國美食博大精深，但我個人口味還是更偏向意大利菜。至於足球……這次意大利國家隊沒進世界杯，我們很遺憾。不過中國朋友說他們很熟悉意甲，這讓我們感到親切。有中國朋友說中國的足球水平在世界上不算領先，我要說的是，中國領先世界的領域已經很多了，足球可以先放一放。（完）
來源：中新社
